1 00:00:12,000 --> 00:00:14,000 Garibaldi. 2 00:00:14,083 --> 00:00:16,583 Garibaldi, recebi sua mensagem. Ok, tudo bem. 3 00:00:16,667 --> 00:00:18,167 Então, outra reunião inútil. 4 00:00:18,250 --> 00:00:19,667 - Aqui estou. - Por que você não vai embora? 5 00:00:19,750 --> 00:00:22,083 Eu vou, uh, ligar para você se eu descobrir alguma coisa, certo? 6 00:00:23,250 --> 00:00:24,708 Três semanas, Garibaldi, três semanas 7 00:00:24,792 --> 00:00:26,583 desde que eu te perguntei para ajudar a encontrar minha filha. 8 00:00:26,667 --> 00:00:29,000 não tenho conseguido comer, não tenho conseguido dormir 9 00:00:29,083 --> 00:00:31,083 desde que nos separamos durante o ataque à colônia de Aris. 10 00:00:31,167 --> 00:00:32,625 E tudo que recebo de você é o silêncio. 11 00:00:32,708 --> 00:00:34,750 Exceto quando você quiser more money, more information. 12 00:00:34,833 --> 00:00:37,250 As mesmas velhas perguntas repetidamente. 13 00:00:37,333 --> 00:00:38,250 Olha, Ben... 14 00:00:38,333 --> 00:00:39,458 Ela era toda a razão eu lutei 15 00:00:39,542 --> 00:00:40,958 para permanecer vivo durante o ataque. 16 00:00:41,042 --> 00:00:43,958 Ela significa tudo para mim. Você não entende? 17 00:00:44,042 --> 00:00:46,625 Sem ela, eu tenho nothing to live for. 18 00:00:46,708 --> 00:00:48,583 - Ben? - O que? 19 00:00:50,458 --> 00:00:52,167 Inversão de marcha. 20 00:00:56,208 --> 00:00:58,500 Alison. Ah, Deus. 21 00:00:59,875 --> 00:01:03,250 Ah, eu pensei Eu nunca mais veria você. 22 00:01:03,333 --> 00:01:05,292 Are you alright, baby? 23 00:01:05,375 --> 00:01:06,792 Ela inalou um pouco de gás metamorfose durante o ataque. 24 00:01:06,875 --> 00:01:08,625 Seus pulmões ainda não sararam, mas o médico pensa 25 00:01:08,708 --> 00:01:10,542 ela vai ficar bem em cerca de uma semana ou mais. 26 00:01:10,625 --> 00:01:12,458 Por que você não me contou? 27 00:01:12,542 --> 00:01:15,000 Porque então eu não teria consegui ver isso. 28 00:01:15,083 --> 00:01:17,125 Meio que faz o trabalho vale a pena fazer. 29 00:01:17,208 --> 00:01:21,333 O que me lembra, eu tenho sua conta aqui em algum lugar. 30 00:01:23,042 --> 00:01:25,083 Não havia outro lugar para ir. 31 00:01:25,167 --> 00:01:26,958 Demorou acima de tudo do que tínhamos 32 00:01:27,042 --> 00:01:28,875 e eu daria tudo só para ter.. 33 00:01:29,750 --> 00:01:32,000 Aqui está. 34 00:01:32,083 --> 00:01:33,833 Ah, Sr. Garibaldi, parece haver um erro. 35 00:01:33,917 --> 00:01:35,250 O que você está falando? 36 00:01:35,333 --> 00:01:37,000 Eu nunca cobrei demais ninguém na minha vida. 37 00:01:37,083 --> 00:01:40,333 Não, não, não é a conta. É um terço da sua taxa. 38 00:01:40,417 --> 00:01:41,792 Isso é? 39 00:01:41,875 --> 00:01:43,542 Sim, é. 40 00:01:43,625 --> 00:01:46,000 Bem, eu vou ter que pegar isso com a contabilidade. 41 00:01:46,083 --> 00:01:48,583 Quero dizer, isso dificilmente cobre minhas despesas, eu.. 42 00:01:48,667 --> 00:01:51,417 Bem, agora que penso nisso, Eu sou o departamento de contabilidade. 43 00:01:51,500 --> 00:01:52,958 Vou te dizer uma coisa. 44 00:01:53,042 --> 00:01:54,958 Eu não quero me envolver trouble over this, so, uh.. 45 00:01:56,750 --> 00:01:58,667 ...por que não apenas deixar passar com 30%? 46 00:01:58,750 --> 00:02:00,667 - Obrigado. - De nada. 47 00:02:00,750 --> 00:02:04,333 Só não conte a ninguém. É ruim para o meu negócio. 48 00:02:04,417 --> 00:02:06,792 Me desculpe pelo que eu disse anteriormente. 49 00:02:06,875 --> 00:02:09,375 Eu estava errado sobre você, Garibaldi. 50 00:02:09,458 --> 00:02:12,042 Ah, tudo bem. Estou, estou acostumado. 51 00:02:21,333 --> 00:02:23,458 - Tchau. - Vê você. Obrigado. 52 00:02:26,250 --> 00:02:27,667 [suspira] 53 00:02:39,875 --> 00:02:41,583 Ele está lá. 54 00:02:41,667 --> 00:02:43,542 Por que não esperamos até fica um pouco mais silencioso? 55 00:02:43,625 --> 00:02:46,208 Então teremos uma pequena conversa com o Sr. Garibaldi. 56 00:02:47,500 --> 00:02:49,625 Já era hora disso ele conseguiu sua primeira missão. 57 00:02:49,708 --> 00:02:53,500 Isso nos dará a chance de encontrar descobrir o quão sincero ele realmente é. 58 00:02:53,583 --> 00:02:55,542 Você vai contar a ele no que ele está se metendo? 59 00:02:57,167 --> 00:03:00,667 Vamos ver como ele lida ele mesmo em uma crise. 60 00:03:00,750 --> 00:03:03,083 Se ele passar, nós saberemos disso, uh 61 00:03:03,167 --> 00:03:05,083 podemos movê-lo para cima. 62 00:03:05,167 --> 00:03:07,417 Se ele for morto, saberemos pegamos o cara errado. 63 00:03:08,542 --> 00:03:11,625 Neste ponto, Sr. Garibaldi é eminentemente.. 64 00:03:12,833 --> 00:03:13,875 ...expendable. 65 00:03:20,958 --> 00:03:23,125 (Lenier) Foi o ano do fogo. 66 00:03:23,208 --> 00:03:24,958 (Zack) O ano da destruição. 67 00:03:25,042 --> 00:03:27,917 (G’Kar) O ano em que recuperamos o que era nosso. 68 00:03:28,000 --> 00:03:29,625 (Lita) Foi o ano do renascimento. 69 00:03:29,708 --> 00:03:32,000 (vir) O ano de muita tristeza. 70 00:03:32,083 --> 00:03:33,542 (Marcos) O ano da dor. 71 00:03:33,625 --> 00:03:35,208 (Delenn) E um ano de alegria. 72 00:03:35,292 --> 00:03:37,208 (Londres) Foi uma nova era. 73 00:03:37,292 --> 00:03:39,125 (Estevão) Foi o fim da história. 74 00:03:39,208 --> 00:03:41,458 (Ivanova) Foi o ano tudo mudou. 75 00:03:44,500 --> 00:03:46,958 (Garibaldi) O ano é 2261. 76 00:03:47,042 --> 00:03:50,042 (Sheridan) O lugar, Babilônia 5. 77 00:03:50,125 --> 00:03:52,167 [música tema] 78 00:04:41,958 --> 00:04:45,042 [a música continua] 79 00:04:56,917 --> 00:04:58,750 Capitão, você queria ver.. 80 00:05:03,000 --> 00:05:05,292 - Capitão? - 'Estou aqui.' 81 00:05:07,917 --> 00:05:09,792 (Zack) — Você está bem, capitão? 82 00:05:11,458 --> 00:05:13,167 Estou bem. 83 00:05:13,250 --> 00:05:15,208 Eu tenho feito muito de pensar, Zack. 84 00:05:17,250 --> 00:05:19,667 Existem várias centenas coisas desagradáveis 85 00:05:19,750 --> 00:05:22,792 Tenho evitado fazer desde que voltei de Z'ha'dum. 86 00:05:22,875 --> 00:05:25,458 Agora, sem Delenn, Eu não tenho desculpas. 87 00:05:25,542 --> 00:05:27,458 Eu tenho que começar cuidando deles. 88 00:05:29,250 --> 00:05:31,083 Verifiquei o arquivo do Sr. Garibaldi. 89 00:05:32,458 --> 00:05:34,500 Quando ele renunciou como chefe de segurança 90 00:05:34,583 --> 00:05:37,083 regulamentos exigidos that he turn in his link 91 00:05:37,167 --> 00:05:39,542 seu cartão de identificação e sua arma. 92 00:05:39,625 --> 00:05:42,375 Isto não foi feito. Por que? 93 00:05:42,458 --> 00:05:45,125 Bem, ele vai voltar mais cedo ou mais tarde, capitão... 94 00:05:45,208 --> 00:05:46,708 Talvez ele o faça, talvez ele não o faça. 95 00:05:46,792 --> 00:05:49,708 No momento, ele não está na folha de pagamento. 96 00:05:49,792 --> 00:05:52,542 Bem, eu simplesmente não acho ele vai aceitar isso muito bem. 97 00:05:52,625 --> 00:05:54,250 Isso é tudo, capitão. 98 00:05:54,333 --> 00:05:55,958 Ele conhece os regulamentos tão bem quanto nós. 99 00:05:56,042 --> 00:05:57,958 Ele vai entender. 100 00:05:58,042 --> 00:06:02,833 Capitão, olhe, eu conheço o chefe melhor do que quase ninguém. 101 00:06:02,917 --> 00:06:05,542 Quando você trabalha com alguém 24 horas por dia durante três anos 102 00:06:05,625 --> 00:06:07,417 você pega algumas coisas. 103 00:06:07,500 --> 00:06:08,750 Quando ele voltou 104 00:06:08,833 --> 00:06:10,750 ele mal podia esperar para voltar ao trabalho. 105 00:06:10,833 --> 00:06:12,708 Agora, o jeito que ele foi embora.. 106 00:06:14,333 --> 00:06:16,292 ...simplesmente não faz algum sentido. 107 00:06:18,875 --> 00:06:21,417 Se você vai esperar pelo universo para começar a fazer sentido 108 00:06:21,500 --> 00:06:24,042 você terá uma longa espera à sua frente. 109 00:06:24,125 --> 00:06:27,458 Enquanto isso, eu quero isso cuidado. Hoje. 110 00:06:30,750 --> 00:06:32,208 Sim, senhor. 111 00:06:35,042 --> 00:06:37,583 Capitão, posso perguntar... 112 00:06:40,292 --> 00:06:41,917 ...por que a pressa? 113 00:06:47,625 --> 00:06:49,542 Eu não gosto da empresa ele está guardando. 114 00:07:03,083 --> 00:07:04,500 [assobios] 115 00:07:04,583 --> 00:07:06,667 Eu gostei do que você fez com o lugar, Susan. 116 00:07:06,750 --> 00:07:08,333 Stephen, bem-vindo à voz da resistência. 117 00:07:08,417 --> 00:07:09,667 - Sim. - Quando você voltou? 118 00:07:09,750 --> 00:07:12,333 - Ah, cerca de uma hora atrás. - E como foi Marte? 119 00:07:12,417 --> 00:07:14,167 Estava frio, sujo, lotado 120 00:07:14,250 --> 00:07:16,708 mas pelo menos temos a resistência a bordo. 121 00:07:16,792 --> 00:07:18,333 Quer dizer, eu não sei quanto tempo podemos mantê-los 122 00:07:18,417 --> 00:07:21,125 mas, uh, por enquanto, eles estão disposto a trabalhar conosco. 123 00:07:21,208 --> 00:07:22,667 Marcus saiu para informar o capitão 124 00:07:22,750 --> 00:07:24,000 e eu ouvi o que você estava fazendo 125 00:07:24,083 --> 00:07:26,167 então pensei em vir e confira. 126 00:07:26,250 --> 00:07:27,500 Como tá indo? 127 00:07:27,583 --> 00:07:29,083 Bem, os gravadores estão todos ligados. 128 00:07:29,167 --> 00:07:30,833 Nós ajustamos o sistema StellarCom 129 00:07:30,917 --> 00:07:32,208 transmitir numa frequência de banda larga 130 00:07:32,292 --> 00:07:34,083 em vez de ponto a ponto. 131 00:07:34,167 --> 00:07:37,000 Então, tecnicamente, estamos prontos para ir. 132 00:07:37,083 --> 00:07:38,708 Ah, mas, ah.. 133 00:07:38,792 --> 00:07:40,833 Bem, há apenas um coisinha que não temos. 134 00:07:40,917 --> 00:07:41,958 Poder. 135 00:07:42,042 --> 00:07:44,000 O ISN usa Estações retransmissoras de táquions 136 00:07:44,083 --> 00:07:46,208 para aumentar o sinal através do hiperespaço. 137 00:07:46,292 --> 00:07:48,333 Sem isso, os sinais levaria anos 138 00:07:48,417 --> 00:07:49,708 para ir da Terra até aqui. 139 00:07:49,792 --> 00:07:51,125 Bem, você já tentou corrigir em seu sistema? 140 00:07:51,208 --> 00:07:52,917 Sim, nós tentamos. Não funcionou. 141 00:07:53,000 --> 00:07:54,708 Podemos transferir o sinal na maior parte deste setor 142 00:07:54,792 --> 00:07:56,208 mas além disso.. 143 00:07:56,292 --> 00:07:58,042 Quero dizer, se vamos transmitir todo o caminho de volta à Terra 144 00:07:58,125 --> 00:07:59,208 nós vamos precisar muito mais poder 145 00:07:59,292 --> 00:08:00,625 do que temos agora. 146 00:08:00,708 --> 00:08:02,083 E eu não sei onde vamos conseguir. 147 00:08:02,167 --> 00:08:03,375 Quer dizer, eu tenho trabalhado nisso por dias 148 00:08:03,458 --> 00:08:05,167 e eu não tenho a menor ideia. 149 00:08:05,250 --> 00:08:07,542 E o Épsilon 3? 150 00:08:07,625 --> 00:08:09,542 Uh, durante a guerra, evacuamos muito 151 00:08:09,625 --> 00:08:11,000 dos feridos lá embaixo para guarda. 152 00:08:11,083 --> 00:08:12,958 Agora eu passei muito tempo olhando ao redor. 153 00:08:13,042 --> 00:08:15,125 Há energia suficiente lá embaixo para transmitir 154 00:08:15,208 --> 00:08:16,542 claro para a borda. 155 00:08:16,625 --> 00:08:18,375 Ou apenas um pensamento maluco. 156 00:08:18,458 --> 00:08:20,542 Poderíamos tentar o Epsilon 3. 157 00:08:20,625 --> 00:08:22,083 Sim, você poderia fazer isso, sim. 158 00:08:22,167 --> 00:08:23,500 Quero dizer, é a escolha lógica. 159 00:08:23,583 --> 00:08:25,000 Qualquer um poderia ver isso em cerca de dois segundos. 160 00:08:25,083 --> 00:08:26,917 Quero dizer, apenas um completo idiota não conseguiria ver isso. 161 00:08:27,000 --> 00:08:29,875 - Bem, eu não faria isso, uh-- - É absolutamente óbvio. 162 00:08:29,958 --> 00:08:31,167 Bem, eu não teria pensado disso, isso é certo. 163 00:08:31,250 --> 00:08:32,917 Não, você está longe muito modesto, Stephen. 164 00:08:33,000 --> 00:08:35,292 Não, não, não, é por isso que você consegue afinal, pagou muito dinheiro. 165 00:08:35,375 --> 00:08:37,083 Sim, esse é o meu trabalho. 166 00:08:37,167 --> 00:08:39,542 Bem, se você me der licença, Eu acho que há um ônibus 167 00:08:39,625 --> 00:08:40,667 com meu nome nele esperando por mim. 168 00:08:40,750 --> 00:08:42,375 Sinta-se à vontade. Olhe ao redor. 169 00:08:42,458 --> 00:08:43,750 Eu voltarei. 170 00:08:45,875 --> 00:08:46,917 Hah. 171 00:08:48,000 --> 00:08:50,083 Você sabe, eu gosto dela. 172 00:08:50,167 --> 00:08:52,583 Me assusta muito às vezes, mas eu gosto dela. 173 00:08:52,667 --> 00:08:55,417 Apenas, ah, não diga isso a ela, ok? 174 00:09:06,917 --> 00:09:09,292 - Olá, chefe. - Olá, Zack. 175 00:09:09,375 --> 00:09:11,750 Como tá indo? 176 00:09:11,833 --> 00:09:15,542 Até agora, hoje foi um ótimo dia. 177 00:09:15,625 --> 00:09:17,625 [risos] Você sabe, isso me lembra 178 00:09:17,708 --> 00:09:20,208 de por que me tornei independente em primeiro lugar. 179 00:09:20,292 --> 00:09:22,125 Você sabe, na sala de guerra, é tudo apenas 180 00:09:22,208 --> 00:09:23,542 bem, peças no tabuleiro. 181 00:09:23,625 --> 00:09:26,000 Frotas, impérios, todas as coisas grandes. 182 00:09:26,083 --> 00:09:27,833 Você nunca consegue ver os rostos das pessoas que você ajuda. 183 00:09:27,917 --> 00:09:30,583 É, simplesmente não é pessoal. 184 00:09:30,667 --> 00:09:33,875 Você nunca consegue olhar seus olhos e entender isso 185 00:09:33,958 --> 00:09:36,500 você sabe, talvez você tenha feito o seu a vida um pouco melhor. 186 00:09:36,583 --> 00:09:39,292 Então, como vai? Está indo muito bem. 187 00:09:39,375 --> 00:09:42,500 - Que tal com você? - Bem, não tão bem. 188 00:09:43,708 --> 00:09:45,625 O capitão me enviou para falar com você. 189 00:09:45,708 --> 00:09:47,125 Ah, sim. 190 00:09:47,208 --> 00:09:50,167 E o que significa sua transcendência quer de mim agora? 191 00:09:50,250 --> 00:09:51,625 Seu link 192 00:09:51,708 --> 00:09:53,542 seu cartão de identificação e, uh.. 193 00:09:54,750 --> 00:09:56,625 ...sua arma. 194 00:09:56,708 --> 00:09:58,667 [risos] Ei, vamos lá, está tudo bem. 195 00:09:58,750 --> 00:10:01,583 De qualquer forma, consegui uma nova identidade civil. há muito tempo. 196 00:10:01,667 --> 00:10:04,083 Agora o link, nunca gostei do maldita coisa desde o começo. 197 00:10:04,167 --> 00:10:06,250 Você sabe, é suposto usar aquela coisa de ligação molecular. 198 00:10:06,333 --> 00:10:07,500 Mas toda vez que eu tirei 199 00:10:07,583 --> 00:10:09,250 puxou os cabelos nas costas da minha mão. 200 00:10:09,333 --> 00:10:11,250 Ver? Eles não voltar a crescer. 201 00:10:13,875 --> 00:10:18,125 Agora, a arma, uh, Vou ficar com isso, Zack. 202 00:10:18,208 --> 00:10:21,250 - Não posso permitir isso. - Vamos, Zack, sou eu. 203 00:10:21,333 --> 00:10:22,917 Estou administrando um privado empresa de investigação. 204 00:10:23,000 --> 00:10:24,708 Eu não posso ir andando desprotegido. 205 00:10:24,792 --> 00:10:28,375 Seu PPG é uma questão militar, chefe. 206 00:10:28,458 --> 00:10:29,875 Agora você ainda tem sua licença privada. 207 00:10:29,958 --> 00:10:31,833 Você pode pegar outra arma de outra pessoa. 208 00:10:31,917 --> 00:10:33,125 Ele não pode argumentar contra isso. 209 00:10:33,208 --> 00:10:34,708 Mas ele quer a arma você foi emitido 210 00:10:34,792 --> 00:10:36,875 quando você subiu a bordo. 211 00:10:51,042 --> 00:10:52,833 E o, uh, backup. 212 00:11:02,042 --> 00:11:05,125 - Algo mais? - Não, isso basta. 213 00:11:06,792 --> 00:11:08,500 Olhe, chefe, sinto muito. São os regulamentos. 214 00:11:08,583 --> 00:11:11,000 - O que eu deveria fazer? - Diga não. 215 00:11:11,083 --> 00:11:12,833 Ele simplesmente teria enviado outra pessoa. 216 00:11:12,917 --> 00:11:14,750 Sim, está certo. 217 00:11:14,833 --> 00:11:16,875 Mas pelo menos não seria vieram de você. 218 00:11:16,958 --> 00:11:19,167 Eu poderia viver com isso muito melhor. 219 00:11:24,417 --> 00:11:25,833 [suspira] 220 00:11:29,958 --> 00:11:32,125 (macho 'Ônibus um, você está autorizado a sair. 221 00:11:32,208 --> 00:11:33,625 (Ivanova) 'Entendido.' 222 00:11:50,375 --> 00:11:53,000 [há uma TV] Oh, hora de acertar a seda velha. 223 00:11:53,083 --> 00:11:57,083 Geronimo-o-o! 224 00:12:04,958 --> 00:12:06,125 [claque] 225 00:12:06,208 --> 00:12:08,208 [balbuciando] 226 00:12:14,000 --> 00:12:15,500 E.. 227 00:12:16,500 --> 00:12:18,542 Tudo bem, basta. 228 00:12:18,625 --> 00:12:22,542 (Patolino) 'Esta é a final, a... a última gota. 229 00:12:22,625 --> 00:12:25,417 Quem é o responsável por isso, isso.. 230 00:12:25,500 --> 00:12:27,625 Exijo que você se mostre. 231 00:12:27,708 --> 00:12:29,708 Quem é você, hein? 232 00:12:34,292 --> 00:12:36,292 Não sou um fedorento? 233 00:12:36,375 --> 00:12:37,792 (Garibaldi) Pausa. 234 00:12:37,875 --> 00:12:40,083 - Quem é? - 'Wade.' 235 00:12:42,167 --> 00:12:43,208 Abrir. 236 00:12:47,792 --> 00:12:50,500 Seu timing é uma merda. Eu estava prestes a jantar. 237 00:12:50,583 --> 00:12:53,292 - E aí? - Tenho um emprego para você. 238 00:12:53,375 --> 00:12:54,917 Sim, bem, horário comercial são nove para as seis. 239 00:12:55,000 --> 00:12:57,333 - Você sabe onde me encontrar. - 'Este é um trabalho especial.' 240 00:12:57,417 --> 00:12:58,458 eu não acho você gostaria de estar segurando 241 00:12:58,542 --> 00:13:00,625 esta conversa em público. 242 00:13:02,208 --> 00:13:03,750 Você disse isso, ah, você não gostou do jeito 243 00:13:03,833 --> 00:13:05,958 as coisas estavam sendo tratadas por aqui, Sr. Garibaldi. 244 00:13:06,042 --> 00:13:08,167 Você disse que queria para ajudar a mim e aos meus amigos. 245 00:13:08,250 --> 00:13:10,458 Agora você pode. 246 00:13:10,542 --> 00:13:13,292 Quero contratar você como guarda-costas. 247 00:13:13,375 --> 00:13:14,833 E um despachante. 248 00:13:17,375 --> 00:13:18,542 Você está interessado? 249 00:13:18,625 --> 00:13:20,875 Depende de quem você quer que eu guarde 250 00:13:20,958 --> 00:13:23,333 e o que você quer de mim para agilizar. 251 00:13:23,417 --> 00:13:25,375 Um contato da Terra quem não quer 252 00:13:25,458 --> 00:13:28,208 qualquer registro oficial desta visita. 253 00:13:28,292 --> 00:13:31,625 Meu contato está vindo fazer negócio importante aqui. 254 00:13:31,708 --> 00:13:33,417 Ele pode ter problemas com as pessoas 255 00:13:33,500 --> 00:13:35,583 estaremos lidando. 256 00:13:36,583 --> 00:13:38,583 E segurança. 257 00:13:38,667 --> 00:13:40,500 Então você quer que eu pegue esta pessoa passou pela segurança 258 00:13:40,583 --> 00:13:42,958 sem perguntas, sem cartões de identificação, sem cheques. 259 00:13:43,042 --> 00:13:44,542 ‘Precisamente.’ 260 00:13:44,625 --> 00:13:48,917 Se alguém conhece os vulneráveis lugares na Babilônia 5 261 00:13:49,000 --> 00:13:51,583 seria você. 262 00:13:51,667 --> 00:13:54,250 Claro, isso significa subir contra sua própria equipe de segurança. 263 00:13:56,208 --> 00:13:58,333 Você tem algum problema com isso? 264 00:14:03,708 --> 00:14:05,375 Se você tivesse me perguntado essa pergunta ontem 265 00:14:05,458 --> 00:14:07,458 Eu teria dito sim. 266 00:14:07,542 --> 00:14:10,125 Hoje, não. 267 00:14:11,667 --> 00:14:13,667 Não, eu não tenho problema com isso. 268 00:14:15,083 --> 00:14:16,625 Estou dentro. 269 00:14:24,708 --> 00:14:26,250 (macho 'Ônibus 1, você está liberado para inserção atmosférica.' 270 00:14:26,333 --> 00:14:27,833 (Ivanova) 'Entendido, Candamp;C.' 271 00:14:58,833 --> 00:15:01,125 Ah, com licença. Olá. 272 00:15:01,208 --> 00:15:02,792 Olá. Com licença. 273 00:15:03,833 --> 00:15:05,292 Com licença. Uh, com licença. 274 00:15:05,375 --> 00:15:08,875 - Eu preciso ver Draal. - Ah, Draal está muito ocupado. 275 00:15:08,958 --> 00:15:11,958 Tiveram quatro terremotos do outro lado do planeta. 276 00:15:12,042 --> 00:15:15,333 Sistema de controle climático danificado para uma grande máquina. 277 00:15:15,417 --> 00:15:18,583 -Zathras. - Sim? 278 00:15:18,667 --> 00:15:20,667 O que diabos você está fazendo aqui? 279 00:15:20,750 --> 00:15:22,333 Zathras trabalha aqui. 280 00:15:22,417 --> 00:15:24,958 Zathras nasceu aqui. 281 00:15:25,042 --> 00:15:28,167 Você trabalha lá em cima, Zathras trabalha aqui. 282 00:15:28,250 --> 00:15:29,875 Você se veste assim. 283 00:15:29,958 --> 00:15:31,833 - Zathras se veste assim. - Isso não é-- 284 00:15:31,917 --> 00:15:34,625 Apenas cobrindo todas as possibilidades. 285 00:15:34,708 --> 00:15:38,500 Zathras does not want você está confuso. Tchau. 286 00:15:38,583 --> 00:15:40,333 Ei, ei, espere um minuto. Espere. Espere. 287 00:15:40,417 --> 00:15:41,542 Você não deveria estar aqui. 288 00:15:41,625 --> 00:15:43,333 Nós te deixamos mil anos no passado. 289 00:15:43,417 --> 00:15:44,458 - Não. - Sim. 290 00:15:44,542 --> 00:15:47,500 Nunca nos conhecemos antes. 291 00:15:47,583 --> 00:15:50,625 Mas Zathras muito satisfeito para conhecer você. 292 00:15:50,708 --> 00:15:53,917 - Não, não. Nós nos conhecemos. - Não. 293 00:15:54,000 --> 00:15:56,875 Ah. Não, não. 294 00:15:56,958 --> 00:15:59,833 [risos] Não, não, não. 295 00:15:59,917 --> 00:16:01,708 Não, não. 296 00:16:01,792 --> 00:16:06,792 Não, você não conheceu Zathras. 297 00:16:06,875 --> 00:16:09,417 Você conheceu Zathras. 298 00:16:12,250 --> 00:16:13,542 - Vamos tentar de novo. - Como quiser. 299 00:16:13,625 --> 00:16:15,208 Zathras veio conosco para Babilônia 4. 300 00:16:15,292 --> 00:16:17,042 Zathras ficou no passado com Valen. 301 00:16:17,125 --> 00:16:18,583 - Você é Zathras. - Sim. 302 00:16:18,667 --> 00:16:20,042 Portanto, você foi para o passado. 303 00:16:20,125 --> 00:16:24,500 Não, aquele não era Zathras. Esse era Zathras. 304 00:16:24,583 --> 00:16:27,042 Somos dez. 305 00:16:27,125 --> 00:16:30,042 Todos da família Zathras. 306 00:16:30,125 --> 00:16:31,750 Cada um chamado Zathras. 307 00:16:31,833 --> 00:16:36,417 Ligeiras diferenças em como você pronuncia. 308 00:16:37,792 --> 00:16:39,417 Zathras. 309 00:16:40,792 --> 00:16:42,500 Zathras. 310 00:16:43,958 --> 00:16:45,708 Zathras. 311 00:16:45,792 --> 00:16:47,583 Você está vendo agora? 312 00:16:48,667 --> 00:16:50,792 - Há dez de vocês? - Sim. 313 00:16:50,875 --> 00:16:53,583 Uh, bem.. 314 00:16:53,667 --> 00:16:56,417 ...nove agora. 315 00:16:56,500 --> 00:16:59,708 - E Zathras? - Perdido. 316 00:16:59,792 --> 00:17:02,000 Zathras avisa Zathras 317 00:17:02,083 --> 00:17:06,750 mas Zathras nunca ouça Zathras. 318 00:17:06,833 --> 00:17:12,375 Zathras era uma pessoa quieta em família. 319 00:17:12,458 --> 00:17:16,917 Então, o que Zathras pode estar fazendo por você? 320 00:17:17,000 --> 00:17:19,250 Bem, estamos, hum, tentando montar uma instalação 321 00:17:19,333 --> 00:17:21,625 para transmitir mensagens de volta para casa e para as outras colônias. 322 00:17:21,708 --> 00:17:23,708 Agora temos todas as peças que precisamos, mas-- 323 00:17:23,792 --> 00:17:28,125 Mas não ter energia suficiente para chegar a lugares distantes. 324 00:17:28,208 --> 00:17:29,875 [risos] 325 00:17:29,958 --> 00:17:32,208 Agora sim, Zathras entende. 326 00:17:32,292 --> 00:17:38,083 Oh, todo mundo sempre vem para Zathras com problemas. 327 00:17:40,125 --> 00:17:42,083 Grandes responsabilidades. 328 00:17:42,167 --> 00:17:45,125 Mas Zathras não se importa. 329 00:17:45,208 --> 00:17:48,958 Zathras treinou na gestão de crises. 330 00:17:49,042 --> 00:17:50,250 Isso é ótimo. Vamos-- 331 00:17:50,333 --> 00:17:56,000 Mas apenas Zathras tem ninguém com quem conversar. 332 00:17:56,083 --> 00:18:00,250 Ninguém administra o pobre Zathras. 333 00:18:00,333 --> 00:18:04,500 Você vê, então Zathras fala com a sujeira. 334 00:18:04,583 --> 00:18:08,500 Às vezes fala com paredes. 335 00:18:08,583 --> 00:18:10,833 Ou fala para o teto. 336 00:18:10,917 --> 00:18:12,667 Mas a sujeira está mais perto. 337 00:18:12,750 --> 00:18:17,958 A sujeira é usada por todos andando sobre ele. 338 00:18:18,042 --> 00:18:20,292 Assim como Zathras. 339 00:18:20,375 --> 00:18:24,292 Mas passamos a gostar. 340 00:18:25,083 --> 00:18:27,625 É o nosso papel. 341 00:18:27,708 --> 00:18:32,167 É o nosso destino no universo. 342 00:18:32,250 --> 00:18:33,333 [risos] Então você vê 343 00:18:33,417 --> 00:18:38,333 às vezes sujeira contém insetos. 344 00:18:38,417 --> 00:18:41,250 E Zathras gosta de insetos. 345 00:18:41,333 --> 00:18:44,333 Não é tão bom para conversar 346 00:18:44,417 --> 00:18:47,250 mas muita proteína para dieta. 347 00:18:47,333 --> 00:18:48,917 Hah, humm. 348 00:18:49,000 --> 00:18:51,333 Ah, muito bom. Ah, Zathras conserte agora. 349 00:18:51,417 --> 00:18:55,042 - Vir. Por aqui. - Nove deles. Oi! 350 00:19:03,917 --> 00:19:05,333 Sr. Garibaldi, gostaria de lembrá-lo 351 00:19:05,417 --> 00:19:07,542 que a área de ancoragem é desse jeito. 352 00:19:07,625 --> 00:19:09,708 Sim, eu sei, mas às vezes você tem que dar um passo para trás 353 00:19:09,792 --> 00:19:11,833 antes que você possa levar um adiante. 354 00:19:11,917 --> 00:19:13,458 Vamos. 355 00:19:17,500 --> 00:19:19,458 Eu pensei que você tivesse se entregado seu ID de estação. 356 00:19:19,542 --> 00:19:21,542 Eu fiz, mas fiz um backup há muito tempo 357 00:19:21,625 --> 00:19:23,667 caso eu tenha problemas. 358 00:19:23,750 --> 00:19:25,250 Eu simplesmente nunca pensei eu teria que usá-lo 359 00:19:25,333 --> 00:19:27,042 para contornar meu próprio povo. 360 00:19:27,125 --> 00:19:28,208 [bipa] 361 00:19:38,750 --> 00:19:40,917 Então, qual é o seu contato parece? 362 00:19:41,000 --> 00:19:42,500 Houve uma pequena mudança no plano. 363 00:19:42,583 --> 00:19:44,417 Ele não conseguiu. 364 00:19:44,500 --> 00:19:46,292 Você sabe, negócios, agenda, esse tipo de coisa. 365 00:19:46,375 --> 00:19:48,083 Então ele enviou sua esposa em seu lugar. 366 00:19:48,167 --> 00:19:49,833 Ele quer que ela comece aprendendo as cordas 367 00:19:49,917 --> 00:19:53,250 para que ela possa assumir caso ele não esteja disponível. 368 00:19:55,583 --> 00:19:57,667 [conversa indistinta] 369 00:20:03,000 --> 00:20:04,792 Qual delas é ela? 370 00:20:07,250 --> 00:20:08,708 Ela é aquela. 371 00:20:16,792 --> 00:20:17,958 Lise. 372 00:20:19,208 --> 00:20:21,708 Eu não entendo você, Michael. 373 00:20:21,792 --> 00:20:25,458 Temos uma boa vida aqui. Nós temos história. 374 00:20:25,542 --> 00:20:27,792 Você conheceu isso Personagem Sinclair duas vezes 375 00:20:27,875 --> 00:20:31,000 e agora você está fora para Babylon 5, simplesmente assim. 376 00:20:31,083 --> 00:20:33,792 Não é o que temos significa alguma coisa para você? 377 00:20:33,875 --> 00:20:36,042 Você acha que tem algo para provar 378 00:20:36,125 --> 00:20:38,792 que de alguma forma, talvez aceitar este trabalho significará 379 00:20:38,875 --> 00:20:41,417 os últimos cinco anos não aconteceu? 380 00:20:41,500 --> 00:20:44,292 Mas eu faço parte daqueles anos, Michael 381 00:20:44,375 --> 00:20:47,292 e eu não irei para Babylon 5 com você. 382 00:20:47,375 --> 00:20:49,917 Tem que ser um ou outro. 383 00:20:50,000 --> 00:20:52,583 Quando você se decide.. 384 00:20:52,667 --> 00:20:54,417 ...você sabe onde me encontrar. 385 00:20:54,500 --> 00:20:56,458 Eu fiz muito de erros em minha vida. 386 00:20:57,417 --> 00:20:59,333 Você é um deles. 387 00:20:59,417 --> 00:21:01,458 Eu nunca deveria ter deixado você. Eu percebo isso agora. 388 00:21:03,000 --> 00:21:04,417 'Eu tenho algumas semanas saia em breve' 389 00:21:04,500 --> 00:21:06,750 e vou levá-lo para Marte. 390 00:21:06,833 --> 00:21:08,333 Eu pensei que talvez pudéssemos resolver as coisas se-- 391 00:21:08,417 --> 00:21:11,292 Miguel, não posso. 392 00:21:11,375 --> 00:21:13,708 - Ah, se for o trabalho-- - Sou casado. 393 00:21:15,708 --> 00:21:18,750 - Oh. - O nome dele é Franz. 394 00:21:20,083 --> 00:21:22,750 Estamos esperando nosso primeiro bebê em setembro. 395 00:21:24,125 --> 00:21:27,167 Sim, é Lise Hampton-Edgars. 396 00:21:28,208 --> 00:21:29,750 Você a conhece? 397 00:21:31,083 --> 00:21:32,333 Sim. 398 00:21:32,417 --> 00:21:35,042 Nós íamos nos casar, era uma vez. 399 00:21:57,375 --> 00:21:59,542 Então você quer me dizer o que aconteceu ou devo apenas 400 00:21:59,625 --> 00:22:01,042 invente algo e ver se cabe? 401 00:22:01,125 --> 00:22:02,542 eu não sabia você era o contato de Bill. 402 00:22:02,625 --> 00:22:05,458 - Eles não me contaram. - Essa parte não. 403 00:22:05,542 --> 00:22:07,542 Em algum lugar entre a última vez Falei com você e agora 404 00:22:07,625 --> 00:22:09,875 você perdeu um marido e consegui outro. 405 00:22:09,958 --> 00:22:11,458 Deve ter sido o mais curto separação na história 406 00:22:11,542 --> 00:22:13,708 já que eu nem ouvi sobre isso. 407 00:22:13,792 --> 00:22:15,958 eu descobri Franz estava tendo um caso. 408 00:22:17,417 --> 00:22:19,958 Eu ia pedir o divórcio, mas ele chegou lá primeiro. 409 00:22:21,000 --> 00:22:23,583 E você conhece os tribunais de volta a Marte. 410 00:22:23,667 --> 00:22:26,042 Todos os juízes são nomeados pela Terra. 411 00:22:26,125 --> 00:22:28,083 Então eles sempre favorecem Naturais da Terra 412 00:22:28,167 --> 00:22:29,583 sobre os nascidos em Marte. 413 00:22:31,125 --> 00:22:32,708 Eu não tenho nada. 414 00:22:33,708 --> 00:22:36,500 Ele pegou nossa filhinha. 415 00:22:36,583 --> 00:22:38,500 Eu não a vi em mais de um ano. 416 00:22:39,667 --> 00:22:42,708 A última vez que ouvi, ele se casou novamente 417 00:22:42,792 --> 00:22:45,042 e quando Deborah crescer 418 00:22:45,125 --> 00:22:47,208 eles nem vão conte a ela sobre mim. 419 00:22:47,292 --> 00:22:51,000 E você estava tão perturbado que você esqueceu onde eu estava. 420 00:22:51,083 --> 00:22:53,167 Eu não esqueci, Miguel! 421 00:22:54,417 --> 00:22:55,667 Mas eu sabia que você estava feliz aqui. 422 00:22:55,750 --> 00:22:57,375 Foi o mais feliz Eu já tinha visto você. 423 00:22:57,458 --> 00:22:59,708 Eu estava confuso. Eu estava confuso. 424 00:23:01,917 --> 00:23:05,625 Você finalmente teve sua vida juntos. 425 00:23:05,708 --> 00:23:08,750 Que direito eu tinha vir e bagunçar tudo? 426 00:23:08,833 --> 00:23:10,375 O que certo? 427 00:23:12,042 --> 00:23:15,583 Lise, você era minha vida. 428 00:23:18,333 --> 00:23:20,167 Isso foi há muito tempo. 429 00:23:21,917 --> 00:23:24,042 Somos pessoas diferentes agora. 430 00:23:28,875 --> 00:23:31,833 Seis meses atrás, encontrei Bill. 431 00:23:33,000 --> 00:23:35,042 Nós nos demos bem. 432 00:23:36,375 --> 00:23:38,250 Ele é um homem decente e atencioso. 433 00:23:39,792 --> 00:23:41,958 E nos casamos. 434 00:23:42,042 --> 00:23:44,458 E agora é Lisa Hampton. 435 00:23:46,917 --> 00:23:48,375 ...Edgars. 436 00:23:50,583 --> 00:23:52,583 O nome do seu marido é, uh, Bill? 437 00:23:54,750 --> 00:23:56,208 Bill Ed.. 438 00:23:57,750 --> 00:24:00,708 Você não quer dizer William Edgars? 439 00:24:03,292 --> 00:24:05,417 William Edgars quem é o dono de metade do Mars Dome? 440 00:24:05,500 --> 00:24:07,042 William Edgars quem tem mais dinheiro que Deus? 441 00:24:07,125 --> 00:24:09,125 'Aquele William Edgars?' 442 00:24:09,208 --> 00:24:11,000 [assobios] Rapaz. 443 00:24:11,083 --> 00:24:13,708 [zomba] Você certamente troquei, Lise. 444 00:24:13,792 --> 00:24:15,500 [risos] Uau. 445 00:24:15,583 --> 00:24:18,333 Ele é dono do maior centro médico centro de pesquisa em Marte. 446 00:24:18,417 --> 00:24:20,208 Ele provavelmente gasta mais sobre batatas fritas e molho 447 00:24:20,292 --> 00:24:22,375 do que ganhei em um ano como chefe de segurança. 448 00:24:22,458 --> 00:24:24,208 O dinheiro não tem nada a ver com isso. 449 00:24:24,292 --> 00:24:25,458 Ah, absolutamente. 450 00:24:27,125 --> 00:24:28,875 Agora esta é a terceira vez você quebrou meu coração 451 00:24:28,958 --> 00:24:32,167 e esse é mais um do que você tem direito. 452 00:24:32,250 --> 00:24:34,375 E essa é a última coisa Eu sempre direi sobre isso. 453 00:24:34,458 --> 00:24:36,333 -Michael-- - Não, não. Fim da conversa. 454 00:24:36,417 --> 00:24:39,042 Nosso marido me contratou para fazer um trabalho e eu vou fazê-lo. 455 00:24:39,125 --> 00:24:42,000 No que me diz respeito, você é apenas mais um cliente. 456 00:24:42,083 --> 00:24:44,375 E depois que você voltou para Marte 457 00:24:44,458 --> 00:24:47,417 eu vou fazer de conta que nada disso aconteceu. 458 00:24:47,500 --> 00:24:48,750 E você sabe o que? 459 00:24:48,833 --> 00:24:51,000 Eu não preciso de uma bebida mais para fazer isso. 460 00:24:53,458 --> 00:24:55,042 Estou feliz, Miguel. 461 00:24:56,833 --> 00:24:58,458 - Me desculpe-- - Sim? 462 00:25:01,792 --> 00:25:02,958 Está tudo pronto. 463 00:25:04,083 --> 00:25:06,417 Vocês dois estão prontos? 464 00:25:06,500 --> 00:25:07,917 Não poderia estar mais pronto. 465 00:25:09,375 --> 00:25:10,958 Senhorita Edgars? 466 00:25:21,417 --> 00:25:24,458 [música dramática] 467 00:25:25,500 --> 00:25:27,250 Não tenho ideia de como isso foi feito. 468 00:25:27,333 --> 00:25:29,750 É bastante surpreendente a menos que você tenha visto 469 00:25:29,833 --> 00:25:31,250 com seus próprios olhos. 470 00:25:31,333 --> 00:25:33,625 - Oh. - Uh, entre, G'Kar. 471 00:25:36,000 --> 00:25:38,458 Eu preciso de vocês dois aqui para isso. Por favor? 472 00:25:43,125 --> 00:25:45,542 Agora olhe, agora, vocês dois ouvi falar dos ataques 473 00:25:45,625 --> 00:25:47,542 contra transportes comerciais ao longo das fronteiras 474 00:25:47,625 --> 00:25:50,042 dos Mundos Não-Alinhados? 475 00:25:50,125 --> 00:25:53,708 Agora que a guerra acabou, os recursos de todos são baixos. 476 00:25:53,792 --> 00:25:55,958 Algumas pessoas tentaram para tirar vantagem disso. 477 00:25:56,042 --> 00:25:57,500 Piratas. Invasores. 478 00:25:57,583 --> 00:25:59,625 Mundos menores que não envolver-se na guerra 479 00:25:59,708 --> 00:26:02,667 agora tenha uma chance para expandir seus impérios. 480 00:26:02,750 --> 00:26:04,833 - O Drakh. - Drakh? 481 00:26:06,208 --> 00:26:07,875 Você já ouviu falar deles? 482 00:26:07,958 --> 00:26:10,958 They are a, a legend. 483 00:26:11,042 --> 00:26:12,375 Do tipo que você usaria assustar 484 00:26:12,458 --> 00:26:14,792 crianças pequenas à noite. 485 00:26:14,875 --> 00:26:19,000 Eles eram implacáveis, selvagens, mas extremamente brilhante. 486 00:26:19,083 --> 00:26:21,792 Uma combinação muito ruim. 487 00:26:21,875 --> 00:26:23,917 Ninguém os viu durante séculos. 488 00:26:24,000 --> 00:26:25,958 Bem, eles estão de volta. 489 00:26:26,042 --> 00:26:28,417 Acreditamos que eles estavam em Z'ha'dum trabalhando para as Sombras. 490 00:26:28,500 --> 00:26:31,500 E agora com eles desaparecidos, todos seus aliados estão à solta 491 00:26:31,583 --> 00:26:33,125 armado com tecnologia Shadow. 492 00:26:33,208 --> 00:26:36,083 - Isso é muito lamentável. - Sim, concordo. 493 00:26:37,833 --> 00:26:40,333 Depois da última Guerra das Sombras 494 00:26:40,417 --> 00:26:42,583 os guardas foram designados para vigiar a fronteira 495 00:26:42,667 --> 00:26:45,875 porque as Sombras sempre voltou mais cedo ou mais tarde. 496 00:26:45,958 --> 00:26:48,625 Desta vez eles não vão voltar. 497 00:26:48,708 --> 00:26:51,000 Mas o seu legado permanece. 498 00:26:51,083 --> 00:26:54,417 Então eu quero dar aos rangers uma nova missão. 499 00:26:55,833 --> 00:26:57,417 eu quero atribuir a frota da White Star 500 00:26:57,500 --> 00:27:00,333 patrulhar as fronteiras ao longo dos Mundos Não-Alinhados. 501 00:27:00,417 --> 00:27:03,000 Eles vão tomar cuidado para invasores, Drakh. 502 00:27:03,083 --> 00:27:04,833 Qualquer pessoa envolvida em atividades hostis 503 00:27:04,917 --> 00:27:08,500 contra transportes civis e intervir. 504 00:27:08,583 --> 00:27:12,875 Então eles não estarão envolvidos campanhas militares, guerras fronteiriças. 505 00:27:12,958 --> 00:27:14,583 Esse não é o seu mandato. 506 00:27:14,667 --> 00:27:16,375 O trabalho deles é manter a paz 507 00:27:16,458 --> 00:27:18,333 e proteger os civis, nada mais. 508 00:27:18,417 --> 00:27:21,542 As outras raças puderam ver isso como um ato de agressão. 509 00:27:21,625 --> 00:27:23,375 Colocando seus navios em suas fronteiras 510 00:27:23,458 --> 00:27:26,250 poderia ser facilmente interpretado como uma tomada de poder. 511 00:27:26,333 --> 00:27:29,083 Uma tentativa de formar seu próprio império pessoal. 512 00:27:29,167 --> 00:27:31,000 Nós só iremos onde somos convidados 513 00:27:31,083 --> 00:27:33,167 em troca para suporte técnico 514 00:27:33,250 --> 00:27:35,292 e a autoridade para cumprir a sua missão. 515 00:27:35,375 --> 00:27:39,125 Por mais que possa surpreender todos na sala 516 00:27:39,208 --> 00:27:41,542 Eu concordo com G’Kar. 517 00:27:41,625 --> 00:27:44,333 Você está jogando um jogo perigoso, capitão. 518 00:27:45,750 --> 00:27:47,917 Foi por isso que te chamei aqui. 519 00:27:48,000 --> 00:27:50,292 Todo mundo sabe disso os Narn e os Centauri 520 00:27:50,375 --> 00:27:52,458 não concordo com nada. 521 00:27:52,542 --> 00:27:54,417 Mas se vocês dois permitirem as estrelas brancas 522 00:27:54,500 --> 00:27:56,833 patrulhar as fronteiras entre seus dois impérios - 523 00:27:56,917 --> 00:27:58,750 Não precisamos da ajuda de ninguém. 524 00:27:58,833 --> 00:28:01,000 Podemos nos proteger. 525 00:28:01,083 --> 00:28:03,625 Para permitir isso seria um sinal de fraqueza. 526 00:28:03,708 --> 00:28:06,375 Ou um sinal de que é hora deixar nossas diferenças para trás 527 00:28:06,458 --> 00:28:09,292 e tentar construir algo para variar. 528 00:28:09,375 --> 00:28:12,417 Olha, é fácil nos unirmos para um inimigo comum. 529 00:28:12,500 --> 00:28:16,083 Agora nosso trabalho é nos unir para um objetivo comum. 530 00:28:16,167 --> 00:28:19,042 Se você concordar, isso irá encorajar as outras corridas para se inscrever. 531 00:28:19,125 --> 00:28:22,083 Se você não fizer isso, mais civis serão mortos 532 00:28:22,167 --> 00:28:23,917 enquanto ficamos por aqui discutindo sobre isso. 533 00:28:24,000 --> 00:28:26,000 - Isso não é justo. - Não. 534 00:28:27,583 --> 00:28:29,708 Não, não é. 535 00:28:29,792 --> 00:28:31,917 Mas acontece que é verdade. 536 00:28:32,875 --> 00:28:34,083 Se não fizermos nada 537 00:28:34,167 --> 00:28:35,792 o sangue deles será em nossas mãos. 538 00:28:35,875 --> 00:28:37,667 É isso que você quer? 539 00:28:41,833 --> 00:28:42,958 É isso? 540 00:28:53,875 --> 00:28:57,125 Computador, relatório de status. 541 00:28:57,208 --> 00:29:00,875 [mensagem automática] 'Transferindo atualizado dados de segurança para o posto principal. 542 00:29:00,958 --> 00:29:04,000 'Resumo, quatro prisões em Brown 3.' 543 00:29:04,083 --> 00:29:07,125 'Uma infração alfandegária, posse de poeira. 544 00:29:07,208 --> 00:29:09,625 'Um não autorizado entrada registrada.' 545 00:29:09,708 --> 00:29:11,625 Entrada não autorizada? Explicar. 546 00:29:11,708 --> 00:29:15,125 'Setenta e dois passageiros desembarcou Mothak'cha.' 547 00:29:15,208 --> 00:29:17,583 'Setenta e um entraram através da segurança. 548 00:29:17,667 --> 00:29:20,792 'Localização do passageiro 72 desconhecido.' 549 00:29:20,875 --> 00:29:23,208 - Alguma coisa incomum na área? - 'Negativo.' 550 00:29:23,292 --> 00:29:26,542 'Apenas um acesso registrado para a alfândega. 551 00:29:26,625 --> 00:29:27,667 Quem foi? 552 00:29:27,750 --> 00:29:29,292 'Registro do cartão de identificação indica' 553 00:29:29,375 --> 00:29:31,375 'Chefe de segurança Miguel Garibaldi. 554 00:29:33,250 --> 00:29:34,292 Garibaldi? 555 00:29:36,250 --> 00:29:37,500 Computador, verifique os registros. 556 00:29:37,583 --> 00:29:39,708 Existe mais mais de um cartão de identificação de segurança 557 00:29:39,792 --> 00:29:41,583 registrado em nome do Sr. Garibaldi? 558 00:29:41,667 --> 00:29:43,208 'Confirmado.' 559 00:29:43,292 --> 00:29:44,708 Filho da.. 560 00:29:46,500 --> 00:29:50,042 Tudo bem. Esta é uma substituição de segurança. 561 00:29:50,125 --> 00:29:53,667 Cancelar todos os cartões de identificação e autorizações de estação 562 00:29:53,750 --> 00:29:56,625 pertencente a Michael Garibaldi. 563 00:29:56,708 --> 00:29:58,167 'Espera.' 564 00:30:03,708 --> 00:30:05,750 [música animada] 565 00:30:11,333 --> 00:30:13,417 Eu não gosto de conhecer ao ar livre assim. 566 00:30:13,500 --> 00:30:15,542 Foi aqui que ele disse para se encontrar ele. É aqui que o encontramos. 567 00:30:15,625 --> 00:30:18,000 Deveríamos estar seguros em público lugar como este, não deveríamos? 568 00:30:18,083 --> 00:30:19,958 Você nunca esteve para Downbelow antes. 569 00:30:20,833 --> 00:30:22,750 - Senhorita Edgars? - Sim? 570 00:30:24,250 --> 00:30:26,250 - Onde está seu marido? - Ele não conseguiu. 571 00:30:26,333 --> 00:30:28,250 - Ele me perguntou-- - Você tem isso? 572 00:30:35,292 --> 00:30:36,542 Uau. 573 00:30:39,833 --> 00:30:42,125 Você tem algo sério proteção nesta coisa. 574 00:30:42,208 --> 00:30:44,292 - Quem é ele? - Está tudo bem. 575 00:30:44,375 --> 00:30:47,792 É um isobloco molecular. É mais difícil que diamantes. 576 00:30:47,875 --> 00:30:50,250 Você só pode abri-lo se você conhece o código molecular. 577 00:30:50,333 --> 00:30:53,583 - Chique. O que é? - Não é da sua conta. 578 00:30:53,667 --> 00:30:56,583 É se essas coisas vão ser usado contra qualquer pessoa. 579 00:30:56,667 --> 00:30:58,375 Um pacote como este 580 00:30:58,458 --> 00:31:00,083 estamos conversando alguma contaminação grave 581 00:31:00,167 --> 00:31:01,458 se cair em mãos erradas. 582 00:31:01,542 --> 00:31:03,167 Estou certo? 583 00:31:03,250 --> 00:31:06,042 - Meu marido é humanitário. - Sim, certo. 584 00:31:06,125 --> 00:31:09,333 Seus pesquisadores acreditam pode haver um perigo genético 585 00:31:09,417 --> 00:31:11,042 para alguns telepatas. 586 00:31:11,125 --> 00:31:13,333 O gene que ativa um telepata pode estar em mutação 587 00:31:13,417 --> 00:31:16,583 em algo sério, como algum tipo de vírus. 588 00:31:16,667 --> 00:31:19,250 Isso pode conter as informações precisamos parar com isso. 589 00:31:19,333 --> 00:31:22,583 Ah, e coloque, o que, outros dez bilhões de créditos 590 00:31:22,667 --> 00:31:25,583 nas mãos do grande humanitário William Edgars? 591 00:31:25,667 --> 00:31:27,375 Então, por que toda essa capa e adaga? 592 00:31:27,458 --> 00:31:29,500 Não quero entrar em pânico. 593 00:31:29,583 --> 00:31:33,250 A síndrome nem é transferível para não telepatas. 594 00:31:33,333 --> 00:31:36,375 Mas os fatos não entram o caminho de um bom pânico. 595 00:31:36,458 --> 00:31:38,792 E há várias pessoas que querem isso em suas mãos. 596 00:31:38,875 --> 00:31:42,583 Alguns para vendê-lo e alguns para destruí-lo. 597 00:31:42,667 --> 00:31:45,458 Eles não gostariam de mais nada do que ver todo telepata morrer 598 00:31:45,542 --> 00:31:48,042 na Terra porque eles têm medo deles. 599 00:31:48,125 --> 00:31:51,792 Tivemos que usar pesquisadores alienígenas para desbloquear o código genético. 600 00:31:51,875 --> 00:31:54,792 'Foi muito difícil para os meninos em casa. 601 00:31:54,875 --> 00:31:57,708 'Essa coisa é extremamente difícil de produzir.' 602 00:31:57,792 --> 00:32:00,208 'O que há naquele recipiente é o produto de cinco anos'' 603 00:32:00,292 --> 00:32:03,125 'trabalho duro e custo meio milhão de créditos. 604 00:32:03,208 --> 00:32:05,500 'Então eu tinha ordens apenas para dê ao Sr. Edgars' 605 00:32:05,583 --> 00:32:08,333 ou seu representante. Não podemos nos permitir-- 606 00:32:08,417 --> 00:32:09,917 Sim, olhe, uh, é melhor sairmos daqui. 607 00:32:10,000 --> 00:32:11,917 Eu não gosto de alguns looks estamos começando a conseguir. 608 00:32:12,000 --> 00:32:13,750 Ei, eu conheço você. 609 00:32:13,833 --> 00:32:16,375 Você estava aqui ontem à noite com Carol. 610 00:32:16,458 --> 00:32:19,458 - Tenho certeza que você está enganado. - Não, não, não. Foi você. 611 00:32:19,542 --> 00:32:21,250 - Olhe. - Ei! 612 00:32:21,333 --> 00:32:23,500 [pessoas gritando] 613 00:32:23,583 --> 00:32:25,292 [grunhidos] 614 00:32:29,625 --> 00:32:32,500 [clamando] 615 00:32:33,750 --> 00:32:36,375 Vamos, continue andando. Vá, vá, vá, vá. 616 00:32:36,458 --> 00:32:37,375 [grunhidos] 617 00:32:37,458 --> 00:32:38,958 [gritando] 618 00:32:39,042 --> 00:32:41,000 (Garibaldi) Vá, vá, vá. 619 00:32:42,792 --> 00:32:45,375 Vamos por aqui. Abaixo. Vamos. 620 00:32:59,125 --> 00:33:00,375 Eu pensei que você deveria estar armado. 621 00:33:00,458 --> 00:33:03,000 Sim, bem, eu estava. É uma longa história. 622 00:33:05,625 --> 00:33:07,792 - Vamos. - Por que? O que está errado? 623 00:33:07,875 --> 00:33:09,708 Droga. Eles cancelaram minha autorização de segurança. 624 00:33:09,792 --> 00:33:11,583 [tiros] 625 00:33:19,625 --> 00:33:21,458 [tiros] 626 00:33:22,875 --> 00:33:24,208 Droga. 627 00:33:25,792 --> 00:33:27,083 Deixe-me pensar. 628 00:33:27,167 --> 00:33:29,167 Tudo bem, volte, volte. 629 00:33:29,250 --> 00:33:30,625 [[tiros] 630 00:33:30,708 --> 00:33:32,917 Cuidado. 631 00:33:33,000 --> 00:33:34,542 Tudo bem, vamos lá. 632 00:33:38,667 --> 00:33:39,667 Pressa. 633 00:33:41,583 --> 00:33:42,792 Tudo bem. 634 00:33:46,250 --> 00:33:48,125 Ir. 635 00:33:48,208 --> 00:33:50,083 Vamos, vamos. Continue andando. Vá em frente. 636 00:33:51,583 --> 00:33:53,083 - Vamos, você é o próximo. Vamos. - E você? 637 00:33:53,167 --> 00:33:55,250 Estarei logo atrás de você. Prossiga. Vamos, vá. 638 00:33:55,333 --> 00:33:57,375 [tiros] 639 00:34:00,208 --> 00:34:02,375 [ofegante] 640 00:34:10,625 --> 00:34:13,083 Vá em frente, por ali. Em linha reta, depois à direita. 641 00:34:13,167 --> 00:34:14,833 - Prossiga. Eu vou alcançá-lo. - Não podemos deixar você. 642 00:34:14,917 --> 00:34:16,917 - Wade, tire ela daqui. - Vamos, vamos, vamos. Agora. 643 00:34:17,000 --> 00:34:18,583 Em linha reta, depois à direita. 644 00:34:23,875 --> 00:34:25,958 [tiros] 645 00:35:18,417 --> 00:35:20,125 Ah, inferno. 646 00:35:30,333 --> 00:35:32,625 Não! Parar! Afaste-se, agora! 647 00:35:32,708 --> 00:35:33,917 - Mas você disse-- - Eu sei o que eu disse. 648 00:35:34,000 --> 00:35:35,375 Vamos, volte. Pressa. 649 00:35:35,458 --> 00:35:37,750 'Recuem. Agora. Mover.' 650 00:35:37,833 --> 00:35:39,167 'Vamos. Pressa.' 651 00:35:39,250 --> 00:35:42,125 'Mover! Mover! Mover! Mover!' 652 00:35:44,208 --> 00:35:45,792 Ir! Ir! Ir! Vamos! 653 00:35:48,583 --> 00:35:50,208 Devemos ser claros agora, hein? 654 00:35:50,292 --> 00:35:52,458 - Você está bem? - Sim. 655 00:35:52,542 --> 00:35:53,958 - Você? - Sim. 656 00:35:54,042 --> 00:35:56,542 Ok, ouça. Ouça, nós estamos irei para Docking Bay 3. 657 00:35:56,625 --> 00:35:58,542 Está abandonado. Agora, se nos separarmos 658 00:35:58,625 --> 00:36:00,542 Eu só quero que você mantenha repetindo Docking Bay 3. 659 00:36:00,625 --> 00:36:02,500 Docking Bay 3. Basta manter pensando nisso, tudo bem-- 660 00:36:02,583 --> 00:36:04,500 - Por quê? - Apenas faça. OK? 661 00:36:04,583 --> 00:36:06,875 - OK. - Tudo bem, você está pronto? 662 00:36:06,958 --> 00:36:08,417 Tudo bem, vamos. 663 00:36:17,500 --> 00:36:20,583 Vamos, vamos, Eu peguei você. Te peguei. 664 00:36:27,875 --> 00:36:30,292 - Isto não é a Docking Bay 3. - Sim, você está certo. 665 00:36:30,375 --> 00:36:32,750 Mas você estava com tanto medo, você estava transmitindo para todos os lados. 666 00:36:32,833 --> 00:36:34,083 Eles não puderam ajudar mas pegue. 667 00:36:34,167 --> 00:36:35,542 Afogou tudo Eu estava pensando. 668 00:36:35,625 --> 00:36:37,417 - Telepatas. - Sim, tem que ser. 669 00:36:37,500 --> 00:36:39,333 Essa é a única maneira que eles poderiam sabíamos para onde estávamos indo. 670 00:36:39,417 --> 00:36:41,083 Ei, ei, ei, Jake, ouça, ouça. 671 00:36:41,167 --> 00:36:42,750 Eu quero que você encontre Zack, Eu quero que você diga a ele 672 00:36:42,833 --> 00:36:44,250 que os atiradores de O setor marrom está na Baía 3. 673 00:36:44,333 --> 00:36:45,417 Vou encontrá-lo lá, certo? 674 00:36:45,500 --> 00:36:48,000 Ir. Tudo bem. 675 00:36:48,083 --> 00:36:49,542 Eu preciso que você a coloque no próximo transporte para fora daqui. 676 00:36:49,625 --> 00:36:52,000 - Você consegue lidar com isso? - Não sem carteira de identidade, não. 677 00:36:52,083 --> 00:36:54,250 Tudo bem, eu quero você ver Drake no Brown 14. 678 00:36:54,333 --> 00:36:56,625 Eu acertei ele alguns muitas vezes por identidade falsa. 679 00:36:56,708 --> 00:36:57,708 Você diz a ele para te dar um ou eu vou 680 00:36:57,792 --> 00:36:59,042 tire-o da pele dele. 681 00:36:59,125 --> 00:37:00,583 Tenho uma consulta na Baía 3. 682 00:37:00,667 --> 00:37:02,000 eu vou descobrir quem são esses caras 683 00:37:02,083 --> 00:37:03,167 e o que eles procuram. 684 00:37:03,250 --> 00:37:04,458 Tudo bem, vamos, vá. Vamos. 685 00:37:04,542 --> 00:37:06,375 Não posso ir assim, Michael. 686 00:37:08,375 --> 00:37:11,458 Olha, você tem que ir de uma forma ou de outra. 687 00:37:11,542 --> 00:37:14,083 E eu vou sentir sua falta de uma forma ou de outra. 688 00:37:14,167 --> 00:37:16,083 Então continue. 689 00:37:16,167 --> 00:37:18,208 Eu só espero que ele esteja tomando bom cuidado de você. 690 00:37:18,292 --> 00:37:19,792 Vamos, vá. 691 00:37:25,875 --> 00:37:27,917 [música dramática] 692 00:38:01,167 --> 00:38:03,125 Congelar! Deixe-os cair! 693 00:38:05,125 --> 00:38:06,458 Tudo bem. 694 00:38:06,542 --> 00:38:09,042 Quem é você e o que você está fazendo aqui? 695 00:38:10,958 --> 00:38:12,542 Para o futuro. 696 00:38:12,625 --> 00:38:14,167 [crocante] 697 00:38:17,667 --> 00:38:19,208 Santo.. 698 00:38:19,292 --> 00:38:22,708 [bipa] Zack para Medlab. Precisamos de uma equipe na Baía 3 o mais rápido possível. 699 00:38:22,792 --> 00:38:25,375 Dois homens caídos. Looks like cyanide caps. 700 00:38:28,750 --> 00:38:29,917 Ótimo. 701 00:38:41,708 --> 00:38:43,208 - Como foi? - Não pergunte. 702 00:38:43,292 --> 00:38:45,542 Mas acho que conseguimos a interface trabalhado para o novo sistema. 703 00:38:45,625 --> 00:38:47,917 Eu saberei quando tentar. É melhor eu contar ao capitão. 704 00:38:48,000 --> 00:38:49,708 Bem, eu esperaria um pouco se eu fosse você. 705 00:38:49,792 --> 00:38:51,792 Eu não acho que ele esteja muito bom humor agora. 706 00:38:56,125 --> 00:38:59,417 Sr. Garibaldi, eu tenho três cadáveres no convés. 707 00:38:59,500 --> 00:39:02,542 Um em baixo, dois na Baía 3. 708 00:39:02,625 --> 00:39:04,292 Agora você seria tão gentil como me dizer 709 00:39:04,375 --> 00:39:06,083 o que diabos aconteceu? 710 00:39:06,167 --> 00:39:08,208 Estou tão no escuro como você é, capitão. 711 00:39:08,292 --> 00:39:09,875 Eles simplesmente vieram até nós. 712 00:39:09,958 --> 00:39:13,500 - E o homem em quem atiraram? - Não faço ideia. 713 00:39:13,583 --> 00:39:16,042 Ele estava lá para conhecer com um cliente meu. 714 00:39:16,125 --> 00:39:18,583 Agora você pode assumir que Eu não sei do que se tratava 715 00:39:18,667 --> 00:39:20,250 ou você pode presumir que estou mentindo 716 00:39:20,333 --> 00:39:22,000 para proteger a privacidade dos meus clientes. 717 00:39:22,083 --> 00:39:24,250 Mas de qualquer forma, isso é tudo você vai sair de mim. 718 00:39:24,333 --> 00:39:25,750 Você colocou esta estação em risco. 719 00:39:25,833 --> 00:39:27,792 E você quase me matou. 720 00:39:27,875 --> 00:39:29,375 Agora eu poderia ter saído aí é muito mais fácil 721 00:39:29,458 --> 00:39:31,083 com dois corpos a menos no convés se você não tivesse cancelado 722 00:39:31,167 --> 00:39:33,708 meu cartão de identificação e peguei minha arma. 723 00:39:33,792 --> 00:39:36,417 Agora, pelo que posso ver, Eu não quebrei nenhuma lei aqui. 724 00:39:38,083 --> 00:39:39,792 Invasão. 725 00:39:39,875 --> 00:39:41,542 Violando a segurança da estação. 726 00:39:41,625 --> 00:39:43,500 Uso não autorizado de um cartão de identificação. 727 00:39:43,583 --> 00:39:45,083 Vamos lá, isso é pouco e você sabe disso. 728 00:39:45,167 --> 00:39:48,458 Se quiser me multar, vá em frente. Eu posso pagar. 729 00:39:48,542 --> 00:39:52,375 Além disso, você não tem nada. 730 00:39:52,458 --> 00:39:54,125 Agora, se você me der licença, vou tomar um banho 731 00:39:54,208 --> 00:39:56,417 and get some sleep because Tive um dia muito longo. 732 00:39:56,500 --> 00:39:57,583 Sr. Garibaldi. 733 00:39:59,417 --> 00:40:02,625 Você opera nesta estação no meu sofrimento. 734 00:40:02,708 --> 00:40:05,417 Eu posso desligar você se eu decidir fazer isso. 735 00:40:05,500 --> 00:40:07,292 Qualquer coisa assim acontecer de novo 736 00:40:07,375 --> 00:40:09,250 é exatamente isso que farei. 737 00:40:22,750 --> 00:40:26,792 (Ivanova) 'Equipe três, você pode me dar um ETA para anexo de coletor?' 738 00:40:26,875 --> 00:40:29,292 (macho 'Roger, Controle. Estamos nos mudando o coletor na posição' 739 00:40:29,375 --> 00:40:31,833 'e deve alcançar bloqueio em sete. 740 00:40:31,917 --> 00:40:33,917 (Ivanova) 'Equipe de anexos, você copiou isso? 741 00:40:34,667 --> 00:40:36,250 [computador emite um sinal sonoro] 742 00:40:38,625 --> 00:40:40,958 Ah, ótimo. E agora? 743 00:40:42,542 --> 00:40:44,500 Computador, o que você tem? 744 00:40:44,583 --> 00:40:47,708 [mensagem automática] 'Autorização de voz necessária para entregar mensagem de espera.' 745 00:40:47,792 --> 00:40:51,000 - De quem? - 'Lise Hampton.' 746 00:40:51,083 --> 00:40:55,250 - Não é Lise Hampton-Edgars? - 'Lise Hampton.' 747 00:40:57,417 --> 00:41:00,125 Não, está tudo acabado. 748 00:41:00,208 --> 00:41:01,458 Excluir mensagem. 749 00:41:03,917 --> 00:41:05,958 Apenas deixe para lá. 750 00:41:17,208 --> 00:41:18,667 [computador emite um sinal sonoro] 751 00:41:21,292 --> 00:41:22,875 Sim, sim, sim. 752 00:41:24,625 --> 00:41:26,250 O que é? 753 00:41:26,333 --> 00:41:28,083 (Bill Edgars) 'Este é o Sr. Garibaldi?' 754 00:41:28,167 --> 00:41:31,042 - Sim. Quem é esse? - 'William Edgars.' 755 00:41:31,125 --> 00:41:33,375 (Guilherme) 'Eu queria que você soubesse que Lise chegou em casa' 756 00:41:33,458 --> 00:41:35,208 'são e salvo'. 757 00:41:35,292 --> 00:41:37,458 Bom. Isso é bom. Algo mais? 758 00:41:37,542 --> 00:41:40,042 'Eu ouvi o que você fez e como você fez isso. 759 00:41:40,125 --> 00:41:42,292 'Você se comportou bem sob pressão' 760 00:41:42,375 --> 00:41:44,958 'e você salvou a vida da minha esposa. 761 00:41:45,042 --> 00:41:48,042 - 'Obrigado.' - Apenas parte do serviço. 762 00:41:48,125 --> 00:41:52,417 'Talvez. Eu fiz alguns verificando como você está, Sr. Garibaldi. 763 00:41:52,500 --> 00:41:55,125 'Minha organização poderia usar um homem como você. 764 00:41:55,208 --> 00:41:58,208 'Eu gostaria de contratar você em retentor. 765 00:41:58,292 --> 00:41:59,750 'Você teria que vir aqui para Marte' 766 00:41:59,833 --> 00:42:03,583 'mas eu prometo que posso fazer isso vale a pena. 767 00:42:03,667 --> 00:42:06,917 - E a quarentena? - 'Não deve ser um problema.' 768 00:42:07,000 --> 00:42:08,500 'Você desistiu como chefe de segurança' 769 00:42:08,583 --> 00:42:10,708 'tão francamente, Eu não acho que ninguém' 770 00:42:10,792 --> 00:42:12,917 'está muito interessado mais em você. 771 00:42:13,000 --> 00:42:14,958 'E se estiverem, bem' 772 00:42:15,042 --> 00:42:17,625 'Eu tenho alguma influência com o governo.' 773 00:42:17,708 --> 00:42:21,458 'Tenho certeza que podemos resolver isso, se você estiver interessado. 774 00:42:23,292 --> 00:42:24,333 Sim. 775 00:42:26,125 --> 00:42:27,500 Estou interessado. 776 00:42:30,250 --> 00:42:32,583 [bipa] 777 00:42:32,667 --> 00:42:35,917 Esta é a Comandante Susan Ivanova da Babilônia 5 778 00:42:36,000 --> 00:42:37,833 e este é o primeiro transmissão oficial 779 00:42:37,917 --> 00:42:39,792 do novo "Voz da Resistência." 780 00:42:39,875 --> 00:42:42,667 Estamos enviando este sinal para todo navio que quer ouvir 781 00:42:42,750 --> 00:42:45,750 a verdade, para os nossos caídos camaradas e lutadores pela liberdade 782 00:42:45,833 --> 00:42:48,625 em Marte, em Proxima III e para a Terra 783 00:42:48,708 --> 00:42:50,500 que, apesar o que você pode ter ouvido 784 00:42:50,583 --> 00:42:53,250 ainda é nossa casa e ainda o único sonho 785 00:42:53,333 --> 00:42:55,625 ao qual somos tão leais agora como sempre estivemos. 786 00:42:55,708 --> 00:42:57,375 Nos últimos três anos 787 00:42:57,458 --> 00:42:59,958 desde que o presidente Clark assumiu depois de combinar 788 00:43:00,042 --> 00:43:01,917 o assassinato do Presidente Santiago 789 00:43:02,000 --> 00:43:04,625 você não tem ouvido nada mas desinformação 790 00:43:04,708 --> 00:43:07,583 propaganda e mentiras descaradas. 791 00:43:07,667 --> 00:43:09,833 Agora vamos para te dizer a verdade. 792 00:43:09,917 --> 00:43:12,500 E vamos continuar contando isso até que eles nos fechem 793 00:43:12,583 --> 00:43:14,833 ou até que o Presidente Clark desce e retorna à Terra 794 00:43:14,917 --> 00:43:16,417 às mãos do seu povo. 795 00:43:16,500 --> 00:43:18,917 Você pode nos matar, você pode bombardear nossas colônias 796 00:43:19,000 --> 00:43:21,333 destruir nossos navios, assassinar civis inocentes 797 00:43:21,417 --> 00:43:23,625 mas você não pode matar a verdade. 798 00:43:23,708 --> 00:43:27,208 E a verdade está de volta aos negócios. 799 00:43:34,333 --> 00:43:37,375 [música tema]